Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
1. SÉRIE: Nova
V českém znění: Klára Sochorová - Sarah Michelle Gellar (Buffy Summersová), Jan Kolařík - Nicholas Brendon (Alexander Harris), Jana Štvrtecká - Alyson Hannigan (Willow Rosenbergová), Tereza Grygarová - Charisma Carpenter (Cordelia Chaseová), Josef Vrtal - Anthony Head (Rupert Giles), Aleš Zbořil - David Boreanaz (Angel), Přemysl Přichystal - Mark Metcalf (Pán), Zdeněk Bureš - Ken Lerner (Ředitel Bob Flutie) + Armin Shimerman (Ředitel Snyder), Aleš Jarý - Brian Thompson (Luke), Jana Musilová - Robia LaMorte (Jenny Calendar)
Epizodní role: Vladimír Hauser, Petr Štěpán, Pavel Vacek, Ilja Kreslík, Monika Dudková, František Černín, Monika Kobrová, Tomáš Herfort, David Kaloč, Gabriela Ježková, Kateřina Mendlová, Anděla Čisáriková, Erik Pardus, Radka Přibyslavská, Martin Sláma, Bedřich Výtisk, Gabriela Partyšová, Eva Gorčicová a další
Překlad: Vít Kabelka
Produkce: Irma Dundáčková a Mirka Rychlá
Zvuk: Michal Zatloukal
Dialogy a režie: Lubomíra Sonková
Vyrobila: Firma Davay pro ČNTS Nova s.r.o. - 1998
1. SÉRIE: Prima
V českém znění: Klára Sochorová - Sarah Michelle Gellar (Buffy Summersová), Jan Kolařík - Nicholas Brendon (Xander Harris), Jana Štvrtecká - Alyson Hannigan (Willow Rosenbergová), Tereza Groszmanová - Charisma Carpenter (Cordelia Chaseová), Daniel Dítě - Anthony Head (Rupert Giles), Martin Sláma - David Boreanaz (Angel), Sylva Talpová - Kristine Sutherland (Joyce Summersová), Bedřich Výtisk - Mark Metcalf (Pán), Zora Böserlová - Julie Benz (Darla), Zdeněk Dvořák - Ken Lerner (Ředitel Bob Flutie), Zdeněk Bureš - Armin Shimerman (Ředitel Snyder), Ivana Milbachová - Robia LaMorte (Jenny Calendar), Zdeněk Junák (titulky)
Epizodní role: Zdeněk Junák - Dean Butler (Hank Summers) + Brian Thompson (Luke), Ivana Milbachová - Barbara Whinnery (Paní Andersonová) + Elizabeth Anne Allen (Amy Madison) + Musetta Vander ("Natalie French" alias Kudlanka Nábožná), Kateřina Horáčková - Robin Riker (Catherine Madison), Zdeněk Dvořák - Jim Doughan (Pan Pole), Petr Dočkal - Rich Werner (Morgan Shay), Zdeněk Bureš - David Brisbin (Pan Anderson) + William Monaghan (Dr. Gregory), Pavel Vacek - Christopher Wiehl (Owen Thurman), Erik Pardus - Jeff Maynard (Ošetřovatel Lance) + Tom Wyner (Loutka Sid), Jiří Valůšek - Price Jackson (Blayne Moll) a další
Překlad: Radka Demková, Dana Krejčová, Petr Boček
Dialogy: Rostislav Landsman, Petr Stodola, Jan Fiala, Irena Halová
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize - 2010
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SÉRIE: Nova
V českém znění: Klára Sochorová - Sarah Michelle Gellar (Buffy Summersová), Jan Kolařík - Nicholas Brendon (Alexander Harris), Jana Štvrtecká - Alyson Hannigan (Willow Rosenbergová), Dana Černá - Charisma Carpenter (Cordelia Chaseová), Josef Vrtal - Anthony Head (Rupert Giles), Jan Šťastný - David Boreanaz (Angel), Jitka Sedláčková - Kristine Sutherland (Joyce Summersová), Lucie Benešová - Robia LaMorte (Jenny Calendar), Ivan Jiřík - James Marsters (Spike), Jitka Ježková - Juliet Landau (Drusilla), Petr Meissel - Seth Green (Oz), Libor Terš - Armin Shimerman (Ředitel Snyder), Filip Jančík + Filip Švarc - Danny Strong (Jonathan Levinson)
Epizodní role: Bohdan Tůma - Larry Bagby (Larry Blaisdell), Roman Hájek - Robin Sachs (Ethan Rayne), Miroslava Součková - Bianca Lawson (Kendra), Michal Jagelka - Wentworth Miller (Gage Petronzi), Luděk Čtvrtlík - John Ritter (Ted Buchanan) + Brian Thompson (Démon Soudce), Jiří Zavřel - Vincent Schiavelli (Strýček Enyos), Eliška Pohorská, Filip Čáp, Jaroslav Horák, Helena Brabcová, Radka Stupková, Eva Klepáčová, Marek Libert, Petr Gelnar, Martin Kolár, Alena Štréblová, Jana Brichánová, Jana Pelikánová, Jan Dvořák a další
Překlad: Vít Kabelka a Jan Medek
Dialogy: Václav Knop, Helena Čížková a Jiří Kvasnička
Zvuk: Lubomír Fořt
Produkce: Ivana Prejdová a Veronika Dvořáková
Režie: Václav Knop
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s pro CET 21 s.r.o - 2000
2. SÉRIE: Prima
V českém znění: Klára Sochorová - Sarah Michelle Gellar (Buffy Summersová), Jan Kolařík - Nicholas Brendon (Xander Harris), Jana Štvrtecká - Alyson Hannigan (Willow Rosenbergová), Tereza Groszmanová - Charisma Carpenter (Cordelia Chaseová), Daniel Dítě - Anthony Head (Rupert Giles), Martin Sláma - David Boreanaz (Angel), Sylva Talpová - Kristine Sutherland (Joyce Summersová), Petr Štěpán - James Marsters (Spike), Eva Novotná - Juliet Landau (Drusilla), Ivana Milbachová - Robia LaMorte (Jenny Calendar), Tomáš Sagher - Seth Green (Oz), Zdeněk Bureš - Armin Shimerman (Ředitel Snyder), Bedřich Výtisk - Mark Metcalf (Pán), Jiří Valůšek - Danny Strong (Jonathan Levinson), Zora Böserlová - Julie Benz (Darla), Eva Marešová - Mercedes McNab (Harmony Kendallová), Zdeněk Junák (titulky)
Epizodní role: Zuzana Ščerbová - Bianca Lawson (Kendra), Tomáš Sagher - James Parks (Larry Blaisdell) + Larry Bagby (Ford) + Jason Behr (Tector Gorch) + Shane West (Sean), Ladislav Běhůnek - Max Perlich (Whistler) + Willie Garson (ochranka), Zdeněk Junák - Dean Butler (Hank Summers) + Brent Jennings (Absalom) + Brian Reddy (Šéf policie Bob) + Brian Thompson (Démon Soudce), Eva Novotná - Kristen Winnicki (Gwen), Petr Štěpán - Henrik Rosvall (Sven), Petr Dočkal - Wentworth Miller (Gage Petronzi), Aleš Zbořil - John Ritter (Ted Buchanan) + Jeremy Ratchford (Lyle Gorch), Milan Horský - Vincent Schiavelli (strýček Enyos) + Richard Herd (Dr. Stanley Backer) + Charles Cyphers (Kouč Carl Marin), Jaroslav Kuneš - Robin Sachs (Ethan Rayne), Kateřina Horáčková - Elizabeth Anne Allen (Amy Medison), Aranka Lapešová - Conchata Ferrell (sestra Greenliegh) + Juanita Jennings (Dr. Wilkinsonová), David Kaloč - Greg Vaughan (Richard Anderson), Zora Böserlová - Tamara Braun (Tara), Jan Grygar (popisky), Eva Marešová, Barbora Jelenová, Milan Němec, Lenka Filipová-Kudelová a další
Překlad: Martin Boček, Dana Krejčová, Radka Demková, Zlata Částková
Dialogy: Jan Fiala, Petr Stodola, Irena Halová, Rostislav Landsman
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize - 2010
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. SÉRIE: Nova
V českém znění: Klára Sochorová - Sarah Michelle Gellar (Buffy Summersová), Jan Kolařík - Nicholas Brendon (Alexander Harris), Jana Štvrtecká - Alyson Hannigan (Willow Rosenbergová), Dana Černá - Charisma Carpenter (Cordelia Chaseová), Petr Meissel - Seth Green (Oz), Josef Vrtal - Anthony Head (Rupert Giles), Jan Šťastný - David Boreanaz (Angel), Jitka Sedláčková - Kristine Sutherland (Joyce Summersová), Ivana Milbachová - Eliza Dushku (Faith), Filip Jančík - K. Todd Freeman (Pan Trick), Jiří Kvasnička - Harry Groener (Starosta Richard Wilkins), Lumír Olšovský - Alexis Denisof (Wesley Wyndam-Pryce), Libor Terš - Armin Shimerman (Ředitel Snyder), Filip Švarc - Danny Strong (Jonathan Levinson), Petra Hanžlíková - Emma Caulfield (Anya), Ivan Jiřík - James Marsters (Spike)
Epizodní role: Bohdan Tůma - Larry Bagby (Larry Blaisdell), Martin Sobotka - Fab Filippo (Scott Hope), Václav Mareš - Mark Metcalf (Pán), Jana Štvrtecká - Jennifer Nicole (Dublérka: Willow), Roman Nevěčný - Andy Umberger (D'Hoffryn), Jan Dvořák, Dana Bambasová, Petr Gelnar, Martin Hruška a další
Překlad: Vít Kabelka a Jan Medek
Zvuk: Lubomír Fořt
Produkce: Ivana Prejdová a Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s pro CET 21 s.r.o - 2000
3. SÉRIE: Prima
V českém znění: Klára Sochorová - Sarah Michelle Gellar (Buffy Summersová), Jan Kolařík - Nicholas Brendon (Xander Harris), Jana Štvrtecká - Alyson Hannigan (Willow Rosenbergová), Tereza Groszmanová - Charisma Carpenter (Cordelia Chaseová), Daniel Dítě - Anthony Head (Rupert Giles), Martin Sláma - David Boreanaz (Angel), Tomáš Sagher - Seth Green (Oz), Zuzana Ščerbová - Eliza Dushku (Faith), Sylva Talpová - Kristine Sutherland (Joyce Summersová), Petr Štěpán - James Marsters (Spike), Aleš Zbořil - Alexis Denisof (Wesley Wyndam-Pryce), Kateřina Horáčková - Emma Caulfield (Anya), Zdeněk Junák - Harry Groener (starosta Richard Wilkins), Ivana Milbachová - Robia LaMorte (Jenny Calendar), Zdeněk Bureš - Armin Shimerman (Ředitel Snyder), Eva Marešová - Mercedes McNab (Harmony Kendallová), Jiří Valůšek - Danny Strong (Jonathan), Ladislav Běhůnek - K. Todd Freeman (Pan Trick), Zdeněk Junák (titulky)
Epizodní role: Jana Štvrtecká - Jennifer Nicole (Dublérka: Willow), Kateřina Horáčková - Danielle Weeks (Debbie Foley) + Lee Everett (Candy Gorch) + Julia Lee (Lily) + Mariah O'Brien (Nancy) + Elizabeth Anne Allen (Amy Madison), Ivana Milbachová - Bonita Friedericy (Paní Finklová), David Kaloč - Carlos Jacott (Ken) + Chad Stahelski (Kulak) + Shane Barach (Daniel), Jiří Valůšek - Chad Todhunter (Rickie) + R.D. Price (Kluk s pizzou) + Jack Plotnick (zástupce starosty Allan Finch) + Tove Kingsbury (kluk ve smokingu), Aranka Lapešová - Nancy Lenehan (Pat), Ladislav Běhůnek - Larry Bagby (Larry Blaisdell) + Saverio Guerra (Willy) + Michael Manasseri (Skyler), Jaroslav Kuneš - Jeremy Roberts (Kakistos) + Jennifer Hetrick (starý muž) + James Lurie (Pan Miller), Pavel Vacek - Fab Filippo (Scott Hope), Petr Dočkal - Zach Hudson (Kluk prodávající Hamburgery), Milan Němec - John Patrick White (Pete Clarner) + Jeremy Ratchford (Lyle Gorch), Lenka Filipová-Kudelová - Jennifer Hetrick (slečna Moran) + Cornelia Hayes O'Herlihy (Margaret) + Jordan Baker (Sheila Rosenbergová) + Serena Scott Thomas (Gwendolyn Postová) + Megan Gray (Sandy) + Wendy Worthington (Kuchařka), Bedřich Výtisk - Mark Metcalf (Pán) + Mark Kriski (hlasatel počasí) + Roger W. Morrissey (Veliký Démon), Karel Janský - Edward Edwards (duch muže) + Tom Bailey (prodavač vánočních stromků) + Christian Clemenson (Balthazar), Robert Jícha - Ron Roggé (policista) + Ethan Erickson (Percy West), Jaroslav Dufek - Andy Umberger (D'Hoffryn) + Gary Bullock (Zahalený muž) + Joe Howard (Kněz), Vilém Čapek - Brad Kane (Tucker Wells), Zdeněk Bureš - Alex Skuby (Upír Vincent), Eva Marešová a další
Překlad: Martin Boček, Dana Krejčová, Radka Demková, Zlata Částková
Dialogy: Jan Fiala, Petr Stodola, Irena Halová, Rostislav Landsman
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize - 2010
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. SÉRIE: STV
V českém znění: Klára Sochorová - Sarah Michelle Gellar (Buffy Summersová), Jan Kolařík - Nicholas Brendon (Xander Harris), Jana Štvrtecká - Alyson Hannigan (Willow Rosenbergová), Petr Meissel - Seth Green (Oz), Josef Vrtal - Anthony Head (Rupert Giles), Zdeněk Mahdal - Marc Blucas (Riley Finn), Nikola Votočková - Emma Caulfield (Anya), Filip Jančík - James Marsters (Spike), Jitka Sedláčková - Kristine Sutherland (Joyce Summersová), Kateřina Březinová - Amber Benson (Tara Maclayová), Mário Kubec - Adam Kaufman (Parker Abrams) + George Hertzberg (Adam), Olga Želenská - Lindsay Crouse (Profesorka Maggie Walshová), Miroslava Součková - Eliza Dushku (Faith) + Mercedes McNab (Harmony Kendallová), Lumír Olšovský - Danny Strong (Jonathan Levinson), Václav Knop (titulky)
Epizodní role: Radovan Vaculík - Leonard Roberts (Forrest Gates), Lumír Olšovský - Bailey Chase (Graham Miller), Bohdan Tůma - David Boreanaz (Angel), Lukáš Hlavica - Robin Sachs (Ethan Rayne) + Harry Groener (Starosta Richard Wilkins), Libor Terš - Armin Shimerman (Ředitel Snyder)
Překlad: Šárka Bartesová a Martin Gust
Zvuk: Dušan Matuška
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: Slovenská televize ve studiu Pro-Time - 2005
4. SÉRIE: Prima
V českém znění: Klára Sochorová - Sarah Michelle Gellar (Buffy Summersová), Jan Kolařík - Nicholas Brendon (Xander Harris), Jana Štvrtecká - Alyson Hannigan (Willow Rosenbergová), Daniel Dítě - Anthony Head (Rupert Giles), Martin Sláma - David Boreanaz (Angel), Tomáš Sagher - Seth Green (Oz), Vilém Čapek - Marc Blucas (Riley Finn), Zuzana Ščerbová - Eliza Dushku (Faith), Sylva Talpová - Kristine Sutherland (Joyce Summersová), Petr Štěpán - James Marsters (Spike), Eva Novotná - Amber Benson (Tara Maclayová), Kateřina Horáčková - Emma Caulfield (Anya), Eva Marešová - Mercedes McNab (Harmony Kendallová), Ivana Milbachová - Lindsay Crouse (Profesorka Maggie Walshová), Jiří Valůšek - Danny Strong (Jonathan Levinson), Zdeněk Junák (titulky)
Epizodní role: Kateřina Horáčková - Paige Moss (Veruca), Jana Musilová - Dagney Kerr (Kathy Newman), Milan Němec - Adam Kaufman (Parker Abrams), Vladimír Hauser - Jack Stehlin (Dr. Angelman) + Michael Harney (Alexův táta), Zdeněk Junák - Harry Groener (starosta Richard Wilkins) + Steven M. Porter (Dean Guerrero) + Paul Nygro (Jack) + Mark Ankeny (Drsně vypadající démon) + John Saint Ryan (Plukovník George Haviland), Jiří Valůšek - Leonard Roberts (Forrest Gates), Zdeněk Bureš - Armin Shimerman (Ředitel Snyder) + David Wells (Sýrový chlápek), David Kaloč - George Hertzberg (Adam), Petra Vraspírová - Phina Oruche (Olivia) + Kate Luhr (Mladá žena), Věra Zástěrová (hlas počítače v Iniciativě), Kristián Pekar - Aldis Hodge (teenager) + Kal Penn (Hunt) + Mace Lombard (Tom), Ladislav Běhůnek - Bailey Chase (Willy) + Saverio Guerra (Graham Miller), Jaroslav Kuneš - Robin Sachs (Ethan Rayne), Ivana Milbachová - Amy Powell (reportérka) + Karen Charnell (Holka v baru) + Erica Luttrell (Karen), Tomáš Sagher - Andy Marshall (Vědec), Lenka Filipová - Sara Van Horn (Starší sestra), Aleš Zbořil - Adam Clark (Policista) + Conor O'Farrell (Plukovník McNamara), Milan Němec - Rob Benedict (Jape) + Bryan Cuprill (Roy), Jůlie Gecová - Danielle Pessis (Christy), Olga Hegerová - Kathryn Joosten (Genevive Holt) a další
Překlad: Martin Boček, Dana Krejčová, Radka Demková, Zlata Částková
Dialogy: Jan Fiala, Petr Stodola, Irena Halová, Rostislav Landsman
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize - 2010
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. SÉRIE: STV
V českém znění: Klára Sochorová - Sarah Michelle Gellar (Buffy Summersová), Jan Kolařík - Nicholas Brendon (Xander Harris) + Kelly Donovan (Dublér: Xander Harris), Jana Štvrtecká - Alyson Hannigan (Willow Rosenbergová), Josef Vrtal - Anthony Head (Rupert Giles), Zdeněk Mahdal - Marc Blucas (Riley Finn), Nikola Votočková - Emma Caulfield (Anya), Hana Krtičková - Emma Caulfield (Anya Jenkins [05x18]), Anna Suchánková - Michelle Trachtenberg (Dawn Summersová), Filip Jančík - James Marsters (Spike), Kateřina Březinová - Amber Benson (Tara Maclayová), Jitka Sedláčková - Kristine Sutherland (Joyce Summersová), Miroslava Součková - Clare Kramer (Glory) + Mercedes McNab (Harmony Kendallová), Bohdan Tůma - David Boreanaz (Angel), Lumír Olšovský - Charlie Weber (Ben) + Bailey Chase (Graham Miller), Kateřina Petrová - Juliet Landau (Drusilla), Mário Kubec - Adam Busch (Warren Meers), Václav Knop (titulky)
Epizodní role: Mário Kubec - Kevin Weisman (Dreg) + Todd Duffey (Murk) + Todd Duffey (Mnich), Jan Maxián - Troy Blendell (Jinx) + Dean Butler (Hank Summers), Kateřina Velebová - Lily Knight (Gronx) + Sharon Ferguson (první přemožitelka), Bohdan Tůma - Matthew Lang (Vysoce postavený kněz), Václav Mareš - Joel Grey (Doc)
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Dušan Matuška a Michal Zatloukal
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: Slovenská televize ve studiu Pro-Time - 2005
5. SÉRIE: Prima
V českém znění: Klára Sochorová - Sarah Michelle Gellar (Buffy Summersová), Jan Kolařík - Nicholas Brendon (Xander Harris) + Kelly Donovan (Dublér: Xander Harris), Jana Štvrtecká - Alyson Hannigan (Willow Rosenbergová), Daniel Dítě - Anthony Head (Rupert Giles), Barbora Jelenová - Michelle Trachtenberg (Dawn Summersová), Kateřina Horáčková - Emma Caulfield (Anya), Martin Sláma - David Boreanaz (Angel), Vilém Čapek - Marc Blucas (Riley Finn), Sylva Talpová - Kristine Sutherland (Joyce Summersová), Petr Štěpán - James Marsters (Spike), Eva Novotná - Amber Benson (Tara Maclayová) + Juliet Landau (Drusilla) + Julie Benz (Darla), Tereza Groszmanová - Clare Kramer (Glory), Eva Marešová - Mercedes McNab (Harmony Kendallová), Milan Němec - Adam Busch (Warren Meers), David Kaloč - Charlie Weber (Ben), Zdeněk Junák (titulky)
Epizodní role: Klára Sochorová - Candice Nicole (malá Buffy Sumerssová), Barbora Jelenová - Elyssa D. Vito (malá Dawn Sumerssová), Zuzana Ščerbová - Lily Knight (Gronx) + Mary Sheldon (Zdravotní sestra) + Sharon Ferguson (První přemožitelka) + Shonda Farr (April) + Rae'Ven Larrymore Kelly (Lisa), Aleš Zbořil - Steve Rankin (Táta Tary) + Brian Tee (Internista) + Kevin Weisman (Dreg) + Stefan Umstead (druhý zdravotník) + Edward James Gage (Stěhovák), Ladislav Běhůnek - Karim Prince (Dante Chavalier) + Todd Duffey (Mnich) + Kevin Rankin (Donny) + Ravil Isyanov (Mnich) + Rudolf Martin (Drácula) + Justin Gorence (Orlando) + Kevin Cristaldi (první zdravotník) + Todd Duffey (Murk) + Kris Iyer (Nigel), Vladimír Hauser - Ezra Buzzington (Barman) + Chris Daniels (Nebezpečný upír) + Troy Blendell (Jinx [epizoda 05x17]) + Paul Bates (Blázen) + Dean Butler (Hank Summers) + Tom Kiesche (Upír) + Craig Zimmerman (První poskok) + Scott Berman (Stěhovák), Zdeněk Junák - Carl J. Johnson (Blázen) + Randy Thompson (Dr. Kriegel) + Jack Donner (Klerik) + Jack Thomas (Člen rady), Ivana Milbachová - April Weeden-Washington (Přemožitelka v metru), Jůlie Gecová - Megan Gray (Sandy), Jan Grygar - Justin Gorence (Orlando) + Darius Dudley (Farář), Petra Vraspírová - Amy Adams (Sestřenka Beth), Tereza Groszmanová - Kali Rocha (Cecily Addams), Zdeněk Bureš - Wade Williams (General Gregor) + Carl J. Johnson (Blázen) + Joel Grey (Doc) + Matthew Lang (Vysoce postavený kněz) + Alan Henry Brown (mluvčí na pohřbu) + Paul Bates (Blázen) + John O'Leary (Člen rady), Eva Marešová - Ranjani Brow (Mladá jeptiška) + Amelinda Smith (Katrina Silber) + Kelli Garner (Kirstie), Jaroslav Kuneš - Ace Mask (Professor Roberts), Karel Janský - Harris Yulin (Quentin Travers), Bedřich Výtisk - Abraham Benrubi (Trol Olaf) + Troy Blendell (Jinx), Lenka Filipová-Kudelová - Loanne Bishop (hlas operátorky) + Tia Matza (Učitelka) + Cynthia Lamontagne (Lydia), Petr Dočkal - Kelly Felix (teenager) + Paull Walia (kamarád) + J. Evan Bonifant (Kevin), David Kaloč - Josh Jacobson (Puberťák), Sylva Talpová - Mary Sheldon (Zdravotní sestra) a další
Překlad: Martin Boček, Dana Krejčová, Radka Demková, Zlata Částková
Dialogy: Jan Fiala, Petr Stodola, Irena Halová, Rostislav Landsman
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize - 2010
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. SÉRIE: STV
V českém znění: Klára Sochorová - Sarah Michelle Gellar (Buffy Summersová), Jan Kolařík - Nicholas Brendon (Xander Harris), Jana Štvrtecká - Alyson Hannigan (Willow Rosenbergová), Josef Vrtal - Anthony Head (Rupert Giles), Nikola Votočková - Emma Caulfield (Anya), Anna Suchánková - Michelle Trachtenberg (Dawn Summersová), Filip Jančík - James Marsters (Spike), Kateřina Březinová - Amber Benson (Tara Maclayová), Mário Kubec - Adam Busch (Warren Meers), Lumír Olšovský - Danny Strong (Jonathan Levinson), Jan Maxián - Tom Lenk (Andrew Wells), Václav Knop (titulky)
Epizodní role: Miroslava Součková - Kali Rocha (Halfrek), Zdeněk Mahdal - Marc Blucas (Riley Finn), Jitka Sedláčková - Kristine Sutherland (Joyce Summersová), Radovan Vaculík - Steven Gilborn (Strýček Rory), Zdeněk Mahdal - Casey Sander (Pan Tony Harris), Miroslava Součková - Susannah L. Brown (Číšnice), Lumír Olšovský - Andy Umberger (D'Hoffryn), Bohdan Tůma - James Charles Leary (Clem) + Daniel McFeeley (Bradavičnatý Démon), Mário Kubec - Mel Fair (Tykadlový démon), Václav Knop - George Wallace (Démon aneb Starý Alex Harris), Jan Maxián - Nick Kokich (Mladý démon) + Raymond O'Connor (Démon zubatý) + Christopher Emerson (Josh ve věku 21 let), Kateřina Velebová - Ashleigh Ann Wood (Sara ve věku 18 let) + Lee Garlington (Jessica Harris), Jitka Sedláčková - Jan Hoag (Sestřenka Carol)
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Dušan Matuška a Michal Zatloukal
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: Slovenská televize ve studiu Pro-Time - 2005
6. SÉRIE: Prima
V českém znění: Klára Sochorová - Sarah Michelle Gellar (Buffy Summersová), Jan Kolařík - Nicholas Brendon (Xander Harris), Jana Štvrtecká - Alyson Hannigan (Willow Rosenbergová), Daniel Dítě - Anthony Head (Rupert Giles), Barbora Jelenová - Michelle Trachtenberg (Dawn Summersová), Kateřina Horáčková - Emma Caulfield (Anya), Vilém Čapek - Marc Blucas (Riley Finn), Sylva Talpová - Kristine Sutherland (Joyce Summersová), Petr Štěpán - James Marsters (Spike), Eva Novotná - Amber Benson (Tara Maclayová), Milan Němec - Adam Busch (Warren Meers), Jiří Valůšek - Danny Strong (Jonathan Levinson), Petr Dočkal - Tom Lenk (Andrew Wells), Zdeněk Junák (titulky)
Epizodní role: Vladimír Hauser - Michael Younger (Řidič náklaďáku) + Jeff McCredie (Strážník) + Michael Warren (Doktor na Psychiatrickém oddělení) + Christopher James (Druhý hlídač) + Michael Matthys (Zachranář) + Mueen Jahan Ahmad (Doktor) + Jeffrey Nicholas Brown (Upír v baru) + Andrew Reville (Pracovník Timothy) + Kevin Carter (Pan Typický) + Adam Paul (Upír) + Steven W. Bailey (Démon v jeskyni) + Raymond O'Connor (Démon zubatý) + John Patrick Clerkin (Okrádaný Chlap) + Fleming Brooks (Démon Mandraz), Zdeněk Junák - Dean Butler (Hank Summers) + James Charles Leary (Clem) + Tim Hodgin (Coroner) + Alan Henry Brown (Démonský barman) + Steven Gilborn (Strýček Rory) + John F. Kearney (Postarší muž) + Daniel Hagen (Nadřízený v Kanceláři) + John Jabaley (Opravář Tito) + Paul Gutrecht (Tony) + Andrew Wasser (Slizký démon) + Clint Culp (Barman) + Jonathan Goldstein (Mike) + Hinton Battle (Démon Sweet) + Jack Jozefson (Hlídač Rusty) + Rick Garcia (Reportér) + Colin Malone (divný chlápek), Jan Grygar - Harry Johnson (Rodič) + Geoff Meed (Mag) + Todd Stashwick (MFashnik démon) + Mark Ginther (Démon s rohem) + David Meunier (Krysí démon) + James Charles Leary (Démon Clem) + Enrique Almeida (Marco), Ladislav Běhůnek - Damian Mooney (Policista ve službě) + Dean Grimes (Frank Sidekick) + Geordie White (První upír) + Jeff Kober (Čaroděj Rack) + Paul Greenberg (Shempy upír) + Richard Beatty (Malý démon) + Paul Gutrecht (Tony), Milan Němec - Jabari Hearn (Steve) + Christopher May (Zákazník) + Noel Gugliemi (Vince) + Kavan Reece (Justin), Zdeněk Dvořák - Franc Ross (Démon Razor) + Michael Merton (Pan Savitsky) + Jonathan Goldstein (Mike) + Erik Betts (Démon predátor), Jana Musilová (Rozhlas na letišti) + Winsome Brown (Zákaznice), Zdeněk Bureš - David Fury (Chlap se skvrnou od hořčice), Lenka Filipová-Kudelová - Jan Hoag (Sestřenka Carol) + Edie Caggiano (Warrenova Matka) + Kirsten Nelson (Lorraine Ross) + Marti Noxon (Špatně parkující žena), Aleš Zbořil - Stefan Marks (První Hlídač) + David Adefeso (Druhý záchranář) + Stephen Triplett (Druhý upír) + David Franco (Třetí upír) + Adam Weiner (Simon) + Michael Giordani (Závislý kluk) + Brent Hinkley (Vedoucí Manny), Jiří Valůšek - Nelson Frederick (Obyvatel v Africe) + Thomas Michael Ferguson (Pracovník Gary) + Ryan Browning (kamarád Xandera Richard) + Ryan Raddatz (Pracovník Todd) + Erik Betts (Černošký upír) + Jordan Belfi (Ryan), Lucie Zedníčková - Elizabeth Anne Allen (Amy Madison) + Kali Rocha (Halfrek) + Ivana Milicevic (Sam Finnová), Petra Vraspírová - Megan Vint (Karen) + Ashleigh Ann Wood (Sara ve věku 18 let) + Rebecca Jackson (Démonka Tarantula) + Kate Orsini (Holka v bronzu) + Kelly Smith (Nevinná dívka) + Melanie Sirmons (Brie), Patrice Walters (Ženy + více rolí), Jůlie Gecová - Laura Roth (Kamarádka Sophie) + Mageina Tovah (Závislá holka), Olga Hegerová - Pat Crawford Brown (Démon aneb Stará paní), Aranka Lapešová - Marion Calvert (Pracovnice Gina) + Susan Ruttan (Doris Kroeger), Petr Dočkal - Christopher Emerson (Josh ve věku 21 let) + Nick Kokich (Mladý démon) + Douglas Bennett (Pracovník Phillip), Eva Novotná - Jane Cho (První zdravotní sestřička) + Elin Hampton (Spolupracovnice v kanceláři) + Elizabeth Cazenave (Třídní učitelka), Bedřich Výtisk - Andy Umberger (D'Hoffryn) + James Charles Leary (Clem) + Daniel McFeeley (Bradavičnatý Démon Kraven), Sylva Talpová - Lee Garlington (Jessica Harrisová), Daniel Dítě - Casey Sander (Pan Tony Harris) + Tim Hager (Administrátor), Karel Janský - George Wallace (Démon aneb Starý Alex Harris), Jana Štvrtecká - Susannah L. Brown (Číšnice), Vilém Čapek - Mel Fair (Tykadlový démon), Jaroslav Kuneš, Ivana Milbachová a další
Překlad: Martin Boček, Dana Krejčová, Radka Demková, Zlata Částková
Dialogy: Jan Fiala, Petr Stodola, Irena Halová, Rostislav Landsman
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize - 2010
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. SÉRIE: STV
V českém znění: Klára Sochorová - Sarah Michelle Gellar (Buffy Summersová), Jan Kolařík - Nicholas Brendon (Xander Harris), Jana Štvrtecká - Alyson Hannigan (Willow Rosenbergová), Josef Vrtal - Anthony Head (Rupert Giles), Nikola Votočková - Emma Caulfield (Anya), Anna Suchánková - Michelle Trachtenberg (Dawn Summersová), Filip Jančík - James Marsters (Spike), Mário Kubec - D.B. Woodside (Ředitel Robin Wood), Jan Maxián - Tom Lenk (Andrew Wells), Lumír Olšovský - Nathan Fillion (Caleb), Jitka Moučková - Eliza Dushku (Faith), Jana Páleníčková - Juliet Landau (Drusilla), Václav Knop (titulky)
Epizodní role: Jana Páleníčková - Iyari Limon (Kennedy), Jitka Ježková - Felicia Day (Vi), Helena Brabcová - Sarah Hagan (Amanda) + Azura Skye (Cassie Newton), Lucie Svobodová - Indigo (Rona), Miroslava Součková - Kali Rocha (Halfrek) + Clare Kramer (Glory) + Felicia Day (Vi), Bohdan Tůma - George Hertzberg (Adam) + Harry Groener (Starosta Richard Wilkins) + David Boreanaz (Angel) + Jonathan M. Woodward (Holden Webster), Jitka Sedláčková - Cynthia Lamontagne (Pozorovatelkyně Lydia), Lumír Olšovský - Andy Umberger (D'Hoffryn) + Danny Strong (Jonathan Levinson), Mário Kubec - Adam Busch (Warren Meers), Václav Knop - Harry Groener (Starosta Richard Wilkins) + Donald Bishop (Řezník) + Harris Yulin (Quentin Travers), Libor Terš - Mark Metcalf (Pán), Radovan Vaculík - Jeff Denton (Zaseknutý upír)
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Dušan Matuška a Michal Zatloukal
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: Slovenská televize ve studiu Pro-Time - 2005
7. SÉRIE: Prima
V českém znění: Klára Sochorová - Sarah Michelle Gellar (Buffy Summersová), Jan Kolařík - Nicholas Brendon (Xander Harris), Jana Štvrtecká - Alyson Hannigan (Willow Rosenbergová), Daniel Dítě - Anthony Head (Rupert Giles), Barbora Jelenová - Michelle Trachtenberg (Dawn Summersová), Kateřina Horáčková - Emma Caulfield (Anya), Sylva Talpová - Kristine Sutherland (Joyce Summersová), Petr Štěpán - James Marsters (Spike), Ladislav Běhůnek - D.B. Woodside (Ředitel Robin Wood), Jana Musilová - Eliza Dushku (Faith), Jiří Valůšek - Danny Strong (Jonathan Levinson), Martin Sláma - David Boreanaz (Angel), Milan Němec - Adam Busch (Warren Meers), Petr Dočkal - Tom Lenk (Andrew Wells), Eva Novotná - Juliet Landau (Drusilla), Aleš Zbořil - Nathan Fillion (Caleb), Zdeněk Junák (titulky)
Epizodní role: Petr Dočkal - Rick Gonzalez (Tomas) + Jeremy Howard (Mrtvý šprt), Jiří Valůšek - Kevin Christy (Josh) + Anthony Harrell (Matthew) + Thad Luckinbill (R.J. Brooks) + David Zepeda (Carlos) + Chris Wiley (Roger), Daniel Dítě - Mark Metcalf (Pán), Lucie Zedníčková - Kali Rocha (Halfrék), Eva Marešová - Indigo (Rona), Aleš Zbořil - George Hertzberg (Adam) + Marc Blucas (Riley Finn - ep. 13 - rekapitulace minulých dílů), Vladimír Hauser - David Grammer (Bláznivý obyvatel) + Nathan Burgess (Duncan) + Lance E. Nichols (Muž ve středním věku) + Rob Nagle (Robson) + Thom Williams (Upír na hřbitově) + Rif Hutton (Generál) + Terence Bernie Hines (Majitel obchodu se zbraněma) + Ken Strunk (Mrtvý údržbář) + Jeff Denton (Zaseknutý upír) + Camden Toy (Gnarl) + Anthony S. Johnson (Otec), Milan Němec - Dorian Missick (Policista) + Alan Loayza (Vystresovaný kluk) + Simon Chernin (Student), David Kaloč - Zachery Ty Bryan (Peter Nicols) + Brandon Keener (Lance Brooks) + Jonathan M. Woodward (Holden Webster) + Matt Koruba (Teen kluk) + Jack Sundmacher (Rony), Tereza Groszmanová - Clare Kramer (Glory) + Kaarina Aufranc (Nancy), Petr Jančařík - Jarrett Lennon (Martin Wilder) + Yan England (O'Donnell) + Adam Busch (Warren Meers - Epizoda 7x07) + ? (Černoch na letišti), Eva Novotná - Dania Ramirez (Caridad) + Benita Krista Nall (Mladá žena v baru) + Tess Hall (Punkerka) + Ashanti (Lissa) + Sujata Day (Ostýchavá dívka) + Mary Wilcher (Shannon) + Lalaine (Chloe) + Megalyn Echikunwoke (Vaughne), Zdeněk Junák - James Charles Leary (Clem) + Roberto Santos (Prodavač Grimes) + Harry Groener (starosta Richard Wilkins) + Donald Bishop (Řezník), Zuzana Ščerbová - Azura Skye (Cassie Newton) + Jennifer Shon (Rachel) + Stacey Scowley (Mladá žena) + Robinne Lee (Charlotte - upírka) + Iyari Limon (Kennedy) + Sharon Ferguson (První přemožitelka), Zora Böserlová - Sarah Hagan (Amanda) + Courtnee Draper (Annabelle) + Amanda Fuller (Eve), Ivana Milbachová a Klára Apolenářová - Felicia Day (Vi), Zdeněk Bureš - Abraham Benrubi (Trol Olaf) + Anthony S. Johnson (Otec na letišti) + Andy Umberger (D'Hoffryn) + Glenn Morshower (Pan Newton) + Oliver Muirhead (Pozorovatel Philip) + Derek Anthony (Démon v baru), Petra Vraspírová - Lalaine (Chloe 7x17) + Corin Norton (Plačící dívka) + Sarah Hagan (Amanda [7x04]) + Angela Sarafyan (Lori) + Aimee Mann (Aimee Mann), Lenka Filipová-Kudelová - Joyce Guy (Profesorka), Ladislav Běhůnek - Josh Braaten (Démon Torg) + Kevin Daniels (Ochranka), Karel Janský - Harris Yulin (Quentin Travers), Ivana Milbachová - K.D. Aubert (Nikki Wood) + Sharon Ferguson (První přemožitelka [7x17]) + Christie Abbott (bezmocná dívka) + Miranda Kwok (Potenciální přemožitelka ve sklepě) + Clara Bryant (Molly) + Cynthia Lamontagne (Pozorovatelkyně Lydia) + Elizabeth Anne Allen (Amy Madison), Aranka Lapešová - Christine Healy (Strážkyně) + Caroline Lagerfelt (Matka Spika Anne), Klára Apolenářová - Lisa Ann Cabasa (Zraněná dívka) + Rachel Bilson (Colleen) + Dania Ramirez (Caridad) a další
Překlad: Martin Boček, Dana Krejčová, Radka Demková, Zlata Částková
Dialogy: Jan Fiala, Petr Stodola, Irena Halová, Rostislav Landsman
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize - 2010
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Skoro v každé sérii dabují hlavní vedlejší postavy ti samí dabéři (Olšovský, Kubec, Součková) a aby toho nebylo málo, tak dabují i běžné vedlejší postavy. Pro člověka jako jsem já, je to naprosté peklo a utrpení. A překlad taky žádná sláva (přeložit jméno Faith jako víra, to už je hodně mimo mísu... 
) Jediné co to zachraňuje jsou herci v hlavních rolích a musím znovu vyseknout poklonu Filipu Jančíkovi, jehož podání Spikea je IMHO to naprosto nejlepší. 
, a nebo to svedeme na malý rozpočet 
